Ce week-end, une cousine de Nouvelle Zélande, maman de Gabriel 5 ans se rend à une baby shower. Son fils lui demande « Maman, qu’est-ce qu’une baby shower ? » Elle lui a inventé une jolie explication, qui nous a bien fait rigoler… Effectivement, si en français, il est bien difficile de traduire ou d’expliquer l’expression « Baby shower », je vous rassure, il en est de même dans les pays anglophones !
Voici ce qu’elle poste sur Facebook, avec une traduction en français :
“So I told Gabby that I was going to a baby shower earlier today, being the curious child he says what’s a baby shower and I tell him it’s when you turn on a shower and babies fall outta the tap. He goes oh cool can you take a photo please. Kinda forgetting about what I told him, he goes up to his sister when we get back all excited with "sooo Dawn did you see it did you see it?" she goes "huh?". He goes "you know all the babies coming out of the taps.. did they bounce?" Oh the lies we tell kids are fun…”
“J’ai dit à Gabby que j’allais à une baby shower ce matin. Etant très curieux, il me demande « Qu’est-ce que c’est une baby shower (littéralement « douche de bébé ») ? » Je lui ai répondu que c’était lorsqu’on tourne le robinet de la douche et que les bébés tombent (Notez que c’est comme cela qu’on fait les bébés en Nouvelle-Zélande…) Il répondu « Oh, cool ! Est-ce que tu peux prendre une photo ! » Ensuite j’ai oublié ce que je lui avais raconté, et lorsqu’on est rentré de la baby shower, Gabby va voir sa sœur et lui demande « Aloooors Dawn, tu les as vu ? Tu les as vu ?». Elle lui demande « Quoi ? » ce à quoi il répond « Tu sais, tous les bébés qui tombent du robinet ! Est-ce qu’ils rebondissent ?? »… Plutôt sympa les histoires qu’on raconte aux enfants… »
Je vous partage ce commentaire Facebook qui m’a bien fait rigoler ! C’est assez marrant de voir que même à l’étranger l’expression « Baby Shower » est difficile à expliquer.
Quelle est la traduction de « Baby Shower » en français?
Personne ne connait vraiment l’explication concrète du mot « Baby shower ». Certains vous diront que l’on couvre le bébé de cadeaux et que la « douche de bébé est une expression imagée » pour tous les cadeaux qui "pleuvent". C’est une explication plutôt simpliste, dont je ne suis pas particulièrement fan. D’autres vous diront que l’eau est le symbole du renouveau, et que la « douche de bébé » (tout comme la « Bridal Shower »* en anglais) symbolise le passage de la vie de femme à cette de « maman ». S’il est vrai qu’il y a une certaine continuité entre « Bridal Shower » et « Baby Shower », les traductions sont difficiles, et aucune traduction française ne s’est imposée.
Comment explique-t-on aux francophones les Baby Showers ?
C’est une célébration au dernier trimestre de grossesse avant l’arrivée de bébé. Bien plus qu’une occasion de recevoir des cadeaux, c’est avant tout un moment familial avec des « jeux de baby shower » et une occasion de se retrouver entre amis une dernière fois avant l’arrivée du bout de chou ! On y célèbre la grossesse et l’arrivée imminente de bébé. Si certains préfèrent encore faire une baby shower après la naissance pour des raisons de superstitions ou d’emploi du temps, d’autres préfèrent aussi une baby shower exclusivement féminine. Les variantes sont nombreuses. Dans tous les cas, il n’y a pas qu’une seule manière de faire une baby shower ! Je compare souvent l’organisation d’une baby shower à celle d’un mariage ou d’un anniversaire : certains font la fête, d’autres pas, certains ont beaucoup de jeux et d’animations, d’autres préfèrent un buffet de folie, certains font une fête en petit comité, d’autres avec toute la famille et les amis ! C’est avant tout une question de personnalité.
Comment organiser une baby shower ?
Retrouvez sur notre blog de nombreux articles pour vous aider dans l’organisation de baby shower : thème de baby shower, idées décorations et jeux, idées de buffet, le BA-ba des baby showers etc.
Article comment organiser une baby shower de A à Z
Blog baby shower : tous les derniers reportages baby shower
Pour ceux qui préfèrent faire appel à un professionel pour la décoration ou même les jeux et le buffet, contactez nos partenaires qui organisent partout en France des baby showers, anniversaires et baptêmes selon vos goûts et vos envies. La formule VIP est l'organisation de votre fête de A à Z.
Cet article vous plait? Suivez-nous sur Facebook, Twitter, Hellocoton, Google Plus et Pinterest pour recevoir toutes les actualités Baby Shower, Anniversaires et Baptême de mybbshowershop.com. Envoyez-nous vos commentaires! :-)
*Notez la différence entre « Bridal Shower » et « Hen’s night », l’enterrement de vie de jeune fille. La Bridal shower et une fête, comme la baby shower, où l’on se réunit et on célèbre l’approche du mariage. C’est souvent l’occasion d’aborder les préparatifs, des anecdotes de mariage, etc. La « Hen’s night » est l’ « enterrement de vie de jeune fille ».
Crédit photo : Studio Morgan, Mybbshowershop.com
